Internationales Eisenbahntransportkomitee (CIT)
Generalsekretariat
Weltpoststrasse 20
CH-3015 Bern

Tel.: +41 (0)31 350 01 90
Fax: +41 (0)31 350 01 99
E-Mail: info(at)cit-rail.org

Formular CIT 20 - Procès-verbal No. / Tatbestandsaufnahme Nr.

CIM CUV
Absender (Name, Adresse) Expéditeur (nom,adresse)		Sendungs-Identifikation Identification de l'envoi
		Land Pays	Bahnhof gare	von de
		Unternehmen Entreprise	Versand Nr. Exp. No.	nach à
		angekommen in arrivé à
		am (Montag-Tag-Stunde) le (mois-jour-heure) mit Zug par train
Empfänger (Name, Adresse, Land) Destinataire (nom, adresse, pays)		Verschlüsse (Seite, Herkunft, Art, Nummer, Zustand) Sceaux (coté, provenance, nature, numéro, état)
Art der Verpackung Nature de l'emballage		Bezeichnung des Gutes Désignation de la marchandise
Masse kg Masse kg		Wagen Nr. Wagon N°
Am (Monat-Tag-Stunde) Le (mois-jour-heure) wurde festgestellt Il a été constaté vor Avant bei lore nach après
Verladung chargement Abgang départ Transit transit Umladung transbordement Ankunft arrivée Entladung déchargement Ablieferung livraison
Ergänzungsblätter zu dieser Tatbestandsaufnahme (ergänzt mit der Sendungsidentifikation und den Unterschriften des Ausstellers/Berechtigten/Zeugen)		Ja oui Nein non
Feuillets complémentaires à ce procès-verbal (complétés par l'identification de l'envoi et les signatures du rapporteur / de l'ayant droit / des témoins)		Anzahl Nombre
Aufnahme des Tatbestands - Constatation des faits
A) Beschreibung des Schadens (Art und Ausmass) - Description du dommage (nature et importance)
B) Masse der beschädigten/nicht beschädigten Stücke - Masse des parties avariées / non avariées
C) Art und Zustand der Verpackung (äussere und innere) - Nature et état de l'emballage (extérieur et intérieur)
D) Verladeweise - Etat du chargement
E) Ursachen und Zeitpunkt des Schadens, falls klar bestimmbar - Causes et moment du dommage, si nettement définissables
F) Zusätzlicher Bericht des Beförderers bei Ankunft - Rapport complémentaire du transporteur à destination
Erstellung der Tatbestandsaufnahme (Name, Anschrift des Unternehmens) Etablissement du procès-verbal (nom, adresse de l'entreprise) Ort, Datum, Name und Unterschrift des Ausstellers Lieu, date, nom et signature du rapporteur Zeugen (Name, Anschrift, Unterschrift) Témoins (nom, adresse, signature Unterschrift des Berechtigten Signature de l'ayant droit Unterwegs En cours de route Bei Ankunft Lors de l'arrivée