Element 76Element 74Element 77Element 73 Element 73

Legal expertise
for the benefit of the railways

CIM/SMGS

Les transports de marchandises entre l’Europe et l’Asie sont régis par deux régimes juridiques différents : les Règles uniformes CIM et l’Accord SMGS. Les envois font l’objet d’une réexpédition à l’interface entre les deux régimes juridiques. Les documents ci-dessous ont pour but de faciliter ces transports au niveau contractuel.

Dokumente

GLV-CIM/SMGS
1. Mai 2020

Handbuch CIM/SMGS Frachtbrief (GLV-CIM/SMGS)

Das Handbuch CIM/SMGS-Frachtbrief (GLV-CIM/SMGS) stellt eine Alternative zum klassischen Beförderungssystem mit dem Umschreiben des SMGS-Frachtbriefes auf den CIM-Frachtbrief oder umgekehrt am Neuaufgabeort dar.

Gültig ab 1. Januar 2019 / Stand 1. Januar 2019

74 Seiten

Anlage 1: Verzeichnis der CIT-Mitglieder und der SMGS-Teilnehmer, die dieses Handbuch anwenden und der Verkehrsverbindungen
Anlage 2: Erläuterungen zum Inhalt des Frachtbriefs CIM/SMGS
Anlage 3: Verzeichnis der Neuaufgabeorte
Anlage 4: Verzeichnis der Anschriften der Dienste, an welche die Bewilligungs- und Vereinbarungsanträge für die Beförderungen zu richten sind
Anlage 5: Muster des Frachtbriefs CIM/SMGS
Anlage 5.1: Muster der zusätzlichen Frachtkarte des Frachtbriefs CIM/SMGS
Anlage 6: Vorbehalten
Anlage 7.1: Erläuterungen zum Ausfüllen und zum Inhalt der Wagennachweisung CIM/SMGS
Anlage 7.2: Muster der Wagennachweisung CIM/SMGS
Anlage 7.3: Erläuterungen zur Verwendung und zum Inhalt der Containernachweisung CIM/SMGS
Anlage 7.4: Muster der Containernachweisung CIM/SMGS
Anlage 7.5: Verfahren beim Aussetzen von Wagen bzw. Containern aus Wagen-/Containergruppen, die mit einem einzigen Frachtbrief CIM/SMGS ausgeliefert werden
Anlage 8: Erläuterungen zur Ausfertigung der Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS
Anlage 8.1: Muster der Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS
Anlage 9: Verzeichnis der Anschriften der Dienststellen der Beförderer, an welche die Entschädigungsanträge für die Reklamationsbehandlung CIM/SMGS weiterzuleiten sind

 

GR-CIM/SMGS
1. Januar 2019

Handbuch für die Neuaufgaben CIM/SMGS (GR-CIM/SMGS)

Dieses Handbuch enthält die besonderen Bestimmungen für den Verkehr zwischen Staaten, die die Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM anwenden und Staaten, die das SMGS anwenden, vorausgesetzt, dass die Sendungen Gegenstand einer Neuaufgabe mit der Ausfertigung eines neuen Frachtbriefes sind.

Gültig ab 1. Januar 2019 /  Stand 1. Januar 2019

13 Seiten

Anlage 1: Neuaufgabeorte


Anlage 2: Anschriften der zuständigen Dienste für die Erteilung von Bewilligungen
 

Leitfaden Haftung CIM/SMGS
1. Dezember 2006

Leitfaden zur Haftung CIM/SMGS

Orientierungshilfe zur Haftung CIM/SMGS für Kunden und Beförderer bei der Abwicklung der grenzüberschreitenden Eisenbahngüterbeförderungen gemäss ER CIM und SMGS-Abkommen. Teil I: Synthese der Grundprinzipien und Abweichungen der Haftung CIM/SMGS; Teil II: Vergleichstabelle mit den einzelnen Haftungs­bestimmungen CIM/SMGS.

Dezember 2006

118 Seiten

m. Consignment note CIM/SMGS
1. Januar 2019

Frachtbrief CIM/SMGS

Quelle:

GLV CIM/SMGS: Anlage 5

n. CIM/SMGS Wagon List
1. Januar 2019

Wagennachweisung CIM/SMGS

Quelle: GLV CIM/SMGS
Anlage 7.2

o. CIM/SMGS Container List
1. Januar 2019

Containernachweisung CIM/SMGS

Quelle: GLV CIM/SMGS
Anlage 7.4

p. CIM/SMGS Formal report
1. Januar 2019

Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS

Quelle: GLV CIM/SMGS
Anlage 8.1

Scope of CIM and SMGS
1. Mai 2019

Geltungsbereich der ER CIM und des SMGS

Vom CIT erstellte Karte mit dem Anwendungsbereich beider Abkommen.

1 Seite

CIM/SMGS specifications
1. Juli 2019

Spezifikationen für den elektronischen Frachtbrief CIM/SMGS

 

Dieses Dokument beinhaltet die funktionellen, rechtlichen und technischen Spezifikationen für den elektronischen Frachtbrief CIM/SMGS.

Gültig ab 1. Juli 2019 / Stand 1. Juli 2019

653 Seiten

GTC EurAsia
1. Januar 2019

Allgemeine Beförderungsbedingungen EurAsia (ABB EurAsia)

Die Allgemeinen Beförderungsbedingungen EurAsia (ABB EurAsia) regeln den durchgehenden Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern im eurasischen Verkehr, einschliesslich Eisenbahn-Seeverkehr. Sie finden Anwendung, wenn die Parteien des Beförderungsvertrags sie vereinbaren.

Gültig ab 1. Januar 2019 / Stand 1. Januar 2019

9 Seiten

Flyer Common CIM/SMGS Consignment Note
1. Juli 2013

Common CIM/SMGS Consignment Note for Euro-Asian Rail Freight Shipments



Ausgabe 1. Juli 2013

GLV-CIM/SMGS
1. Juli 2018

Handbuch CIM/SMGS-Frachtbrief (GLV-CIM/SMGS)

Anwendungsbestimmungen für den CIM/SMGS-Frachtbrief.

Gültig ab 1. September 2006 / Stand 1. Juli 2018.

DE: 71 Seiten - RU: 71 Seiten

Anlage 1: Verzeichnis der CIT-Mitglieder und der SMGS-Teilnehmer, die dieses Handbuch anwenden und die Verkehrsverbindungen
Anlage 2: Erläuterungen zum Inhalt des Frachtbriefs CIM/SMGS
Anlage 3: Verzeichnis der Neuaufgabeorte
Anlage 4: Verzeichnis der Anschriften der Dienste, an welche die Bewilligungs- und Vereinbarungsanträge für die Sendungen zu richten sind - DE / RU
Anlage 5: Muster des Frachtbriefs CIM/SMGS
Anlage 5.1: Muster der zusätzlichen Frachtkarte des Frachtbriefs CIM/SMGS
Anlage 6: Anforderungen an die Verpackung
Anlage 7.1: Erläuterungen zum Ausfüllen und zum Inhalt der Wagen­nachweisung CIM/SMGS
Anlage 7.2: Muster der Wagennachweisung CIM/SMGS - Formular Anl. 7.2
Anlage 7.3: Erläuterungen zur Verwendung und zum Inhalt der Containernachweisung CIM/SMGS
Anlage 7.4: Muster der Containernachweisung CIM/SMGS - Formular Anl. 7.4
Anlage 7.5: Verfahren beim Aussetzen von Wagen bzw. Containern aus Ganzzügen oder Wagen-/Containergruppen
Anlage 8: Erläuterungen zur Ausfertigung der Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS
Anlage 8.1: Muster der Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS - Formular Anl. 8.1
Anlage 9: Verzeichnis der Anschriften der Dienststellen der CIM-Beförderer und der SMGS-Bahnen, an welche die Entschädigungsanträge für die Reklamationsbehandlung CIM/SMGS weiterzuleiten sind

Amendment 28 GLV-CIM/SMGS
1. Juli 2018

Nachtrag Nr 28. zum GLV-CIM/SMGS

Dokument mit jenen Seiten des GLV-CIM/SMGS, welche durch den Nachtrag Nr. 28 ersetzt werden.

23 Seiten

CIM/SMGS specifications
1. Januar 2016

Funktionelle und rechtliche Spezifikation des elektronischen Frachtbriefs CIM/SMGS

Empfehlungen für Unternehmen, die den elektronischen Frachtbrief CIM/SMGS nutzen wollen.

Stand 1. Januar 2016

54 Seiten

CIM/SMGS Tech. Specifications
1. Oktober 2013

Technische Spezifikation des elektronischen Frachtbriefs CIM/SMGS

Empfehlungen für Unternehmen, die den elektronischen Frachtbrief CIM/SMGS nutzen wollen.

Stand 1. Oktober 2013

246 Seiten

Amendment 7 GR-CIM/SMGS
1. Juli 2016

Nachtrag 7 zum GR-CIM/SMGS

Dokument mit jenen Seiten des GR-CIM/SMGS, welche durch den Nachtrag Nr. 7 ersetzt werden.

12 Seiten

GR-CIM/SMGS
1. Juli 2016

Handbuch für die Neuaufgaben CIM/SMGS (GR-CIM/SMGS)

Besondere Bestimmungen für den Verkehr zwischen Staaten, die die Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM anwenden, und Staaten, die das SMGS anwenden, vorausgesetzt, dass die Sendungen Gegenstand einer Neuaufgabe mit der Ausfertigung eines neuen Frachtbriefs sind.

Gültig ab 1. Juli 2006 / Stand 1. Juli 2016

13 Seiten

GTC EurAsia
1. Juli 2014

Allgemeine Beförderungsbedingungen EurAsia (ABB EurAsia)

Die Allgemeinen Beförderungsbedingungen EurAsia (ABB EurAsia) regeln den durchgehenden Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern im eurasischen Verkehr, einschliesslich Eisenbahn-Seeverkehr. Sie finden Anwendung, wenn die Parteien des Beförderungsvertrags sie vereinbaren.

Gültig ab 1. Juli 2014 / Stand 1. Juli 2014

8 Seiten

Hinweis
29. Juni 2020

Ältere Versionen können beim Generalsekretariat des CIT bezogen werden.